Se ruega a personas y colectivos que se traduzca este llamamiento internacional a los distintos idiomas y lo difundan por sus contactos.
QUEREMOS QUE ALFON SIGA EN LIBERTAD
Desde la Plataforma por la Libertad de Alfon hacemos este llamamiento para solicitaros que os unáis a la campaña que estamos realizando, exigiendo su libertad.
El próximo día 18 de septiembre se celebrará el juicio contra nuestro familiar, vecino, amigo y compañero Alfon pidiéndole 5 años y medio de cárcel
Alfon es un joven de 22 años, vecino del barrio obrero Vallecas situado en Madrid, que fue detenido al salir de su casa cuando se dirigía al piquete unitario de su barrio por la huelga general europea del 14 de noviembre 2012 para reivindicar: no más paro, no a la reforma laboral, no a los recortes sociales, no a la privatización de la sanidad, la enseñanza…
Gracias a vuestra solidaridad y movilizaciones internacionales del día 28 de diciembre del 2012 fuimos capaces de romper el silencio informativo que pretendía mantenerle en el ostracismo y sacarle de la cárcel a los 56 días de ingresar, es decir el 9 de enero del 2013.
La represión en España ha ido en aumento de forma escandalosa hasta llegar a unos límites insospechados de falta de libertades. Somos varias decenas de miles con multas, más de mil las personas imputadas y muchísimos cientos con petición de cárcel por participar en las luchas sociales, políticas y sindicales.
Por ello hemos organizado una serie de movilizaciones tanto en su barrio y ciudad como en el resto del Estado Español y hemos convocado de nuevo una jornada solidaria internacional el próximo 16 de septiembre a las 19:00h para ello necesitamos de vuestra solidaridad activa como ya lo hicisteis anteriormente.
Os proponemos:
-Deis difusión de este caso dentro de vuestras posibilidades (mails, charlas informativas…)
-Realicéis una concentración acompañándola de un comunicado (día 16 a las 19:00h en un sitio emblemático de vuestra ciudad o pueblo donde tengáis costumbre de realizar actos y movilizaciones) agradeceremos mandéis foto al e-mail
Agradecemos vuestra solidaridad y quedamos a la espera de vuestra respuesta.
¡Alfon Libertad!
¡Por la libertad y retirada de cargos de todas las personas acusadas y/o presas luchar!
¡VIVA LA LUCHA DE LA CLASE OBRERA!
CUENTA SOLIDARIA: ES33 0487 0542 86 2000051729 ( a nombre de Madres Contra la Represión)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon
Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
________________________________________________
(FRANCÉS)
COMUNNIQUÉ DE PRESSE
NOUS VOULONS QU’ALFON CONTINUE EN LIBERTÉ
Depuis la Plateforme pour la Liberté d’Alfon nous faisons cet appel afin de vous demander de vous joindre à la campagne que nous sommes en train de construire, pour exiger sa liberté.
Le prochain 18 septembre 2014 il y aura le jugement contre nôtre fils, cousin, voisin, ami et camarade Alfon pour lui exiger 5 ans et demi de prison.
Alfon est un jeune de 22 ans, voisin du quartier ouvrier de Vallecas à Madrid. Il a été détenu lorsqu’il sortait de chez lui pour participer à une action informative unitaire de grêve («piquete») dans son quartier pour la grève générale européenne du 14 novembre 2012 qui revendiquait : stop au chômage, pas de réforme de la loi du travail, stop aux coupures budgétaires antisociales, arrêter la privatisation de la santé publique, l’éducation …
Grâce à vôtre solidarité et mobilisations internationales du 28 décembre 2012, nous avons été capables de rompre le silence médiatique qui prétendait lui renvoyer à l’ostracisme et on lui a fait sortir de prison après 56 jours d’enfermement, c’est-à-dire le 9 janvier 2013.
La répression en Espagne a augmenté de manière scandaleuse jusqu’à des limites ignorées de manque de libertés. Nous sommes plusieurs décennies avec des amandes, plus de 1 000 personnes imputés et beaucoup de centaines avec pétition de prison pour participer à des luttes sociales, politiques et syndicales.
Pour cela, nous avons organisé toute une série de mobilisations aussi dans son quartier et sa ville que dans le reste de l’État espagnol et nous avons convoqué à nouveaux une journée de solidarité internationale le prochain mardi 16 septembre à 19h00h. Pour ce faire, nous avons besoin de votre solidarité active comme ça a déjà été fait antérieurement.
Nous vous proposons :
Diffuser amplement ce cas dans la mesure de vos possibilités (mails, conférences de presse, réunions informatives…)
Réaliser une concentration en accompagnement d’un communiqué (le 16 septembre 2014 à 19h00 dans un endroit emblématique de votre ville ou village où vous avez la habitude de mener vos actions et mobilisations) nous vous remercions d’envoyer une photo de l’acte aux mail ci-bas.
Faire une pancarte avec la phrase «ALFON LIBERTAD», la accrocher dans votre ville la nuit du 9 au 10 septembre 2014 et prendre une photo pour nous l’envoyer par mail, car ce bombardement médiatique a joué a sa faveur le jour de sa libération.
Recueillir de signatures et les envoyer à : tous les mercredis San Carlos Borromeo C/PERIONCELY 2 CERCANÍAS: ASAMBLEA DE MADRID-ENTREVIAS BUS: 24 a las 19:00h o por correo al APARTADO DE CORREOS 55066 C/ SIERRA CARBONERA, 75 28053 MADRID
Signer cette pétition sur CHANGE.ORG. Vous devez uniquement cliquer ici pour la partager.
Nous vous remercions de votre solidarité et nous sommes en attente de votre réponse.
Liberté pour Alfon !
Luttez pour la liberté et le retrait des charges de toutes les personnes mises en cause et/ou en prison !
VIVE LA LUTTE DE LA CLASSE OUVRIERE !
COMPTE SOLIDAIRE : ES33 0487 0542 8620 0005 1729 (au nom de «Madres Contra la Represión»)
Facebook: «Grupo Apoyo Alfon»
Twitter: @Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Vidéos (en espagnol et en rap de Pablo Hasél): http://vimeo.com/56586957 et http://www.youtube.com/watch?v=93EHJ0qXmqI
______________________________________________________________________
(ITALIANO)
VOGLIAMO ALFON IN LIBERTÀ
Nella piattaforma rivendicativa per la libertà di Alfon, facciamo un apello per chiedervi di unirvi alla campagna in cui stiamo lottando per la su libertà.
Il prossimo 18 settembre avrà luogo il processo contro il nostro familiare, vicino, amico e compagno Alfon, per chi si chiedono 5 anni e mezzo di carcere.
Alfon è un giovane di 22 anni, vicino del quartiere operaio di Vallecas, a Madrid. Fù detenuto quando usciva di casa verso il picchetto unitario del suo quartiere nella giornata di sciopero generale europeo del 14 novembre 2012 per rivendicare: non più discocupazione, non alla riforma del lavoro, non ai tagli ai servizi sociali, non a la privatizzazione della sanità e l’educazione.
Grazie a la vostra solidarietà e alle manifestazioni del 28 dicembre 2012 siamo stati capaci di rompere il silenzion informativo che voleva tenere Alfon nell’oscurità, e siamo quindi riusciti a farlo uscire dal carcere dopo 56 giorni il 9 gennaio 2013.
La repressione in Spagna non ha fatto altro che crescere fino a limiti mai sospetatti prima. Siamo in tanti quelli che abiamo ricevuto delle multe, più di mille le persone imputate e centinaia e si chiede pene di carcere per fare parte delle lotte social, politiche e sindacali.
Per tutto ciò abbiamo deciso di organizzare delle mobilitazioni nel suo quartiere, la sua città, e anche nel resto del paese e abiamo convocato una nuova giornata di solidarietà internazionale il próximo 16 settembre alle 19:00 ore. Abiamo bisogno Della vostra solidarietà attiva come avete già fatto in altre ocasioni.
Vi proponiamo:
– Diffondire la convocatoria (mails, comizi publici, etc.)
– Fare una concentrazione acompagnata da una dichiarazione pubblica (16 settembre alle 19:00 in un posto emblematico della vostra cità). Per favore, mandare delle foto alla nostra mail.
Vi ringraziamo per la vostra solidarietà e rimaniamo in attesa di una vostra risposta.
Alfon Libertà!
Per la libertà e la piena revoca delle accuse per tutte le persone imputate o incarcerate per lottare!
VIVA LA LOTTA DELLA CLASSE OPERAIA!
CONTO BANCARIO SOLIDARIO: 0487 0542 86 2000051729 ( a nome di Madres Contra la Represión)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
______________________________________________________________________
(ALEMÁN)
WIR WOLLEN, DASS ALFON IN FREIHEIT FOLGT
Seit der Plattform appellieren wir durch die Freiheit von Alfon, um von euch zu verlangen, dass ihr euch im Feld zusammenschließt, das wir verwirklichen, seine Freiheit fordern.
Der nächste 18. September wird die Urteilskraft gegen unseren Verwandten, Nachbarn, Freund und Kameraden Alfon gefeiert werden, ihn um 5 einhalb Jahre des Gefängnisses bittend.
Alfon ist ein junger Mann 22 Jahr alter, Nachbar des funktionierenden Stadtviertels in Madrid gelegenen Vallecas, das verhaftet wurde, nachdem er aus seinem Haus ausgegangen ist, wenn er auf den einheitlichen Pfahl seines Stadtviertels durch den allgemeinen europäischen Streik vom 14. November 2012 zum Beanspruchen zuging: nicht mehr halte ich, nicht in der arbeitenden Reform, nicht in den sozialen Abschneiden, nicht in der Privatisierung des Gesundheitswesens, der Lehre…
Dank euerer Solidarität und internationalen Mobilmachungen zum 28. Dezember 2012 waren wir fähig, das informative Schweigen zu zerbrechen, das vorhatte, ihn im Scherbengericht zu halten und ihn aus dem Gefängnis in 56 Tagen herauszuziehen von und nämlich am 9. Januar 2013 eintreten.
Die Unterdrückung hat in Spanien von skandalöser Form zugenommen, bis sie zu einigen unvermuteten Grenzen des Freiheitsfehlers kommt. Das sind einige zehn Stück von Tausenden mit Geldstrafen, mehr als tausend die zugeschriebenen Personen und viele Hunderte mit Bitte des Gefängnisses, um an den sozialen, politischen und Gewerkschafter-Kämpfen teilzunehmen.
Dadurch haben wir eine Reihe von Mobilmachungen sowohl in seinem Stadtviertel und Stadt als auch im Rest des Spanischen Staates organisiert, und haben wieder einen solidarischen internationalen Tag der nächste 16. September in der 19:00h zusammengerufen. Dafür brauchen wir euere aktive Solidarität wie schon ihr es eher gemacht habt.
Wir schlagen euch vor:
– dass ihr Verbreitung dieses Falles innerhalb euerer Möglichkeiten gebt (E-Mail, informative Plaudereien…)
– dass ihr eine Konzentration verwirklicht, sie mit einer Verlautbarung begleitend (der 16. ich in der 19:00h in einem symbolisch Platz euerer Stadt oder bevölkere, wo ihr Gewohnheit habt von Taten und Mobilmachungen verwirklichen). Wir werden danken, dass ihr Foto im E-Mail sendet.
Wir danken für euere Solidarität und bleiben in Erwartung von euerer Antwort.
Alfon Freiheit!
Durch die Freiheit und Rücktritt der Lasten aller deutlichen und/oder verhafteten Personen kämpfen!
ERLEBEN SIE DEN KAMPF DER ARBEITERSCHICHT!
SOLIDARISCHES KONTO: ES33 0487 0542 8620 0005 1729 (an Madres Contra La Represión)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon
Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
_____________________________________________________________________
(PORTUGUÉS)
QUEREMOS QUE ALFON CONTINUE EM LIBERDADE
A Plataforma para a Liberdade de Alfon apela a que se juntem à campanha que estamos a fazer, exigindo a sua liberdade.
No próximo dia 18 de Setembro será o julgamento do nosso familiar, vizinho, amigo e companheiro Alfon para quem pedem 5 anos de prisão.
A lfon é um joven de 22 anos, morador no bairro operário de Vallecas em Madrid, que foi detido ao sair de casa quando se dirigia para um piquete unitário do seu bairro na greve geral europeia de 14 de Novembro de 2012 para reivindicar: não mais desemprego, não à reforma laboral, não aos cortes sociais, não à privatizaçãoda saúde, do ensino…
Graças à vossa solidariedade e mobilizações internacionais do dia 28 de Dezembro de 2012 conseguimos romper o silêncio informativo que pretendia mantê-lo no ostracismo e tirá-lo do cárcere 56 dias após a sua prisão, isto é em 9 de Janeiro de 2013.
A repressão em Espanha tem vindo a aumentar de forma escandalosa até chegar a limites insuspeitados de falta de liberdades. Somos várias dezenas de milhares com multas, mais de mil pessoas acusadas e largas centenas com com acusações que pedem penas de prisão por terem participado em lutas sociais, políticas e sindicais.
Por isso organizámos uma série de mobilizações tanto no seu bairro como no resto do Estado Espanhol e convocámos de novo uma jornada de solidariedade internacional no próximo dia 16 de Setembro pelas 19:00h para o que precisamos da vossa solidariedade activa como já o fizestes anteriormente.
Propomos-vos:
– Que difundam este caso dentro das vossas possibilidades (mails, sessões de esclarecimento…)
– Que promovam uma concentração e um comunicado (dia 16 pelas 19:00h num local emblemático da vossa cidade, povoação, onde seja hábito fazer comícios e mobilizações) de que agradecemos que nos enviem fotos por email.
Agradecemos a vossa solidariedade e ficamos aguardando a vossa resposta.
Liberdade para Alfon!
Pela liberdade e retirada das acusações a todas as pessoas acusadas e/ou presas por lutarem!
VIVA A LUTA DA CLASSE OPERÁRIA!
CONTA SOLIDÁRIA: ES33 0487 0542 86 2000051729 (em nome de Madres Contra la Represión)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon
Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
___________________________________________________________________
(GRIEGO)
ΘΕΛΟΥΜΕ Ο ΑΛΦΟΝ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Από το Συντονιστικό για την Ελευθερία του Αλφόν κάνουμε αυτό το κάλεσμα για να ζητήσουμε τη συμμετοχή σας στην καμπάνια που κάνουμε απαιτώντας την ελευθερία του.
Στις 18 Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθεί η δίκη ενάντια στον συγγενή, γείτονα, φίλο και σύντροφό μας Αλφόν, που σε περίπτωση καταδίκης αντιμετωπίζει ποινή πεντέμιση χρόνια φυλάκισης.
Ο Αλφόν είναι ένας νεαρός 22 χρονών, κάτοικος της εργατικης γειτονιάς Βαγιέκας, στη Μαδρίτη, ο οποίος συνελήφθη την ώρα που έβγαινε από το σπίτι του στις 14 Νοεμβρίου του 2012, ημέρα γενικής ευρωπαϊκής απεργίας, κατευθυνόμενος προς την περιφρούρηση της γετιονιάς του, για να διεκδικήσει μεταξύ άλλων: όχι άλλη ανεργία, όχι στις εργασιακές μεταρρυθμίσεις, όχι στις κοινωνικές περικοπές, όχι στις ιδιωτικοποιήσεις στην υγεία, στην εκπαίδευση κτλ.
Χάρη στη διεθνή αλληλεγγύη κα στις κινητοποιήσεις της 28ης Δεκεμβρίου του 2012 καταφέραμε να σπάσουμε την σιωπή των ΜΜΕ και να τον βγάλουμε από τη φυλακή μετά από 56 μέρες μέσα, δηλαδή στις 9 Ιανουαρίου το 2013.
Η καταστολή στην Ισπανία έχει σημειώσει σκανδαλώδη αύξηση φτάνοντας σε απροσδόκητα σημεία καταπάτασης των ελευθεριών. Είμαστε χιλιάδες αυτοί που έχουμε επιβαρυνθεί με πρόστιμα, πάνω απο χίλιοι αυτοί που έχουμε περάσει ή θα περάσουμε από δικαστήριο και εκατοντάδες αυτοί που απειλούνται με ποινές φυλάκισης λόγω της συμμετοχής μας σε εργατικούς, πολιτικούς και συνδικαλιστικούς αγώνες.
Για αυτό έχουμε οργανώσει μια σειρά από κινητοποιήσεις τόσο στη γειτονιά του Αλφόν και στην πόλη του όσο και στο υπόλοιπο Ισπανικό Κράτος και έχουμε καλέσει μια νέα μέρα διεθνούς αλληλεγγύης στις 16 Σεπτεμβρίου στις 19:00 και ζητάμε την ενεργό αλληλεγγύη σας, όπως έχει γίνει στο παρελθόν.
Σας προτείνουμε:
– Να διαδόσετε την υπόθεση με οποιοδήποτε τρόπο (e-mail, ενημερωτικές εκδηλώσεις κτλ.)
-Να πραγματοποιήσετε συγκεντρώσεις και να μοιράσετε κείμενα στις 16 Σεπτεμβρίου στις 19:00 στην πόλη σας. Στείλτε μας φωτογραφίες στο e–mail μας, θα το εκτιμούσαμε πολύ.
– Να φτιάξετε πανό με το σύνθημα ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΑΛΦΟΝ και να το κρεμάσετε στην πόλη σας τη νύχτα της 9 με 10 Σεπτεμβρίου. Βγάλτε μια φωτογραφία για να μας την στειλετε στο e–mail μας. Αυτό έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αποφυλάκισή του.
Ευχαριστούμε για την αλληλεγγύη σας.
Ελευθερία στον Αλφόν!
Ελευθερία και απόσυρση των κατηγοριών όλων όσων κατηγορούνται ή κρατούνται στις φυλακές για τους αγώνες τους!
Ζήτω ο αγώνας της εργατικής τάξης!
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ: ES33 0487 0542 86 2000051729 (στο όνομα “Madres Contra la Represión”)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon
Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
_________________________________________________________
(INGLÉS)
WE WANT ALFON TO REMAIN FREE
From the Freedom for Alfon Platform, we call out to you to join the campaign to fight for Alfon’s freedom.
On September the 18th will take place the trial against our family member, friend, neighbor and comrade Alfon, where he might be condemned to 5 and a half years in prison.
Alfon is a 22 year old man, from the working class neighborhood Vallecas, in Madrid. He was arrested when he was leaving his home on his way to a protest part of the general strike on the 14th of November of 2012, in a struggle to stop the increase of unemployment, against the laboral reform, against the welfare cuts, the privatization of the health system, the education, etc.
Thanks to solidarity and to international movements on the 28th of December of 2012 we were able to break the silence of the media and to get him out of jail after 56 days there. That was on the 9th of January of 2013.
Repression in the State of Spain has been increasing extremely recently reaching unsuspected limits. There is thousands of people fined, charged and hundreds facing prison sentences for taking part in social and political movements.
For this reason we have organized protests and rallies in Madrid and other towns in the country. We invite you to join an international solidarity day next 16th of September at 19h and we ask for your active solidarity once more.
We propose that you:
– Spread the information through your networks via emails, panels, etc.
– Organize a protest on the same day, the 16th of September at 19h, in you town, accompanied by a statement. We would be grateful if you send us a picture to our email.
We thank your support and look forward to hear from you.
Freedom for Alfon!
For freedom and the withdrawal of all the charges of all the people imprisoned or accused for fighting for our rights!
Working Class Struggle!
SOLIDARITY ACCOUNT: ES33 0487 0542 86 2000051729 ( a nombre de Madres Contra la Represión)
Facebook: Grupo Apoyo Alfon
Twitter: Alfon_libertad
E-mail: alfon_libertad@hotmail.com
Web: http://www.alfonlibertad.wordpress.com
______________________________________________________________
(PERSA)
JAHANE DAR AZADI BUDANE ALFONSO HASTIM
In farajan baraye taghazaye hamrahi va etehadetan dar rabeteh ba accinhaee ke dar hale anyame an baraye taghazaye azadie Alfonso mibashad,hast
Tarije 18 Septiembre dadgahi bar aleyhe hamrazmeman,hamsayeeman,dust va hamkareman Alfonso bargozar jahad show, ke teye an dadsetan taghazaye 5 sal va 6 mah zendan baraye u jahad kart.
Alfonso, llavani 22 saleh, hamsayehe mahaleh kargarie Vallecas dar Madrid, dar tarije
14 Noviembre 2012 hengami ke az janeash baraye sherkat dar eetesabe omumi ke dar tamame Europa bar aleyhe bikari,reformhaye ghavanine kar,kastan az servishaye elltemai,josusi sazie behdasht va amuzesh va parwaresh bargozar mishod, dastguir va be zendan andajteh shod.
Ba komake hambastegui va harakate eeterazie llahanie ruz 28 Septiembre 2012 tavanestim sokute rasanehee ra ke jiale majfi negah dashtane in jabar ra dasht, shecaste va u ra az zendan pas az 56 ruz dar tarije 9 Enero 2013 azad konim.
Feshar dar España dar seyri soudi be hade gheyre ghabele tasawori az sarkube azadiha resideh ke teye an hezaran nafar bejatere sherkat dar mobarezate elltemaee, siasi va sindikaee mahkum be pardajte llarimehe naghdi shodeh va bish az hezaran nafar dadgahi ,va sadha nafar ba taghazaye zendani shodan az tarafe dadsetan shodehand.
Be in jater dar fekre bargozariye yek seri harakate eeterazi dar mahaleha va shahrhaye mojtalefe España hastim va manande sabegh az shoma baraye bargozariye yek doreh accionhaye eeterazi be manzure llalbe hambasteguie llahani dar in rabete daawat mikonim. Az shoma taghaza darim be tore faal manande gozaste dar in eeterazat dar ruze 16 Septiembre dar saate 19:00 sherkat konid.
Be shoma pishnahad mikonim:
1-dar hade emkanetan in jabar ra montasher konid(poste electroniki, gofteguhaye jabari)
2-tallamoee hamrah ba eelamiyee dar in rabete dar mahale moshajasi dar shahretan ke mahale anllame tazahorat va harakate eeterazi bashad, dar ruze 16 Septiembre dar saate 19:00 bargozar konid(moteshker mishavim agar aksi be adrese poste electróni beferestid)
Ba tashakor az hambasteguiyetan, montazere pasojetan hastim.
-Azadi baraye Alfonso
-Azadi va laghve mahkumiyat baraye tamamie motahamin va zendaniha.
-Zendeh bad mobarezehe tabaghe kargar
-Shomare hesabe hambastegui(be esme “madarane zede sarkub”.
ES33 0487 0542 86 2000051729
Facebook:Grupo Apoyo Alfon email:alfon_libertad@hotmail.com
Twitter:Alfon_libertad
web:www.alfonlibertad.wordpress.com
Absolución detenidos/as en la Huelga 